Skip to content
Tutorials Center
My learning

Topics

Lesson 46 of 50 ยท Projects and Practice

Project: a diary in Japanese

Write a short daily diary in Japanese using the past tense and te-form: vocabulary for weather and feelings, linking words, model entries and an error-fixing game.

Keeping a diary is one of the best ways to turn what you know into what you can use. A diary entry is about yourself, so you already know the content: you only need to find the words. It is short, so you can finish it in ten minutes. And it uses exactly the grammar from the middle of this course: the polite past for what happened, and the te-form for linking one action to the next. In this project you will build a seven-day diary habit, with a template, a model text, and exercises for finding and fixing your own mistakes.

A diary page with a date and weather line, and sentences for morning, afternoon, evening and feelings.
A diary entry has a fixed frame: date and weather, then what happened in order, then how you felt.

What you will learn

  • Write a diary entry with the date, weather, events and feelings.
  • Use the polite past and the te-form to link events.
  • Use linking words such as ใใ‚Œใ‹ใ‚‰, ใใ—ใฆ and ใงใ‚‚.
  • Find and correct typical mistakes in a draft.

Key terms

ๆ—ฅ่จ˜ (ใซใฃใ, nikki): a diary.

ใฆใ‚“ใ (tenki): weather.

ใคใชใŽใ“ใจใฐ (tsunagi kotoba): linking words such as ใใ—ใฆ (and) and ใงใ‚‚ (but).

ใ€œใพใ—ใŸ (mashita): polite past ending for verbs.

ใ€œใฆ (te): the linking form that chains events.

The frame of a diary entry

A diary entry needs four parts, each of which you already know how to build.

  1. Date and weather. For example, 3ๆœˆ4ๆ—ฅ ใ™ใ„ใ‚ˆใ†ใณ ใฏใ‚Œ (Sangatsu yokka, suiyoubi, hare): "March 4, Wednesday, sunny." The date uses the number + ๆœˆ (ใŒใค) and the special day words from chapter 5 (ใ‚ˆใฃใ‹ for the 4th).
  2. Events in order. Use the te-form to chain actions within one sentence, and the past tense on the last verb: ใ‚ใ• ใŠใใฆใ€ใ‚ใ•ใ”ใฏใ‚“ใ‚’ ใŸในใฆใ€ใŒใฃใ“ใ†ใธ ใ„ใใพใ—ใŸใ€‚
  3. Opinions and feelings. Use the past tense of ใ„-adjectives: ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™, ใŸใฎใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™, ใ‚€ใšใ‹ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™.
  4. A closing line. A short wish or plan: ใ‚ใ—ใŸใ‚‚ ใŒใ‚“ใฐใ‚Šใพใ™ (Ashita mo ganbarimasu), "I will do my best tomorrow too."

Weather and feelings

Japanese Romaji Meaning
ใฏใ‚Œ hare sunny
ใใ‚‚ใ‚Š kumori cloudy
ใ‚ใ‚ ame rain
ใ‚†ใ yuki snow
ใ‚ใคใ„ atsui hot (weather)
ใ•ใ‚€ใ„ samui cold (weather)
ใ™ใšใ—ใ„ suzushii cool
ใ‚ใŸใŸใ‹ใ„ atatakai warm
ใŸใฎใ—ใ„ tanoshii fun
ใ†ใ‚Œใ—ใ„ ureshii glad, happy
ใ‚€ใšใ‹ใ—ใ„ muzukashii difficult
ใ‚„ใ•ใ—ใ„ yasashii easy, kind
ใคใ‹ใ‚Œใพใ—ใŸ tsukaremashita I got tired (ใคใ‹ใ‚Œใ‚‹)
ใญใ‚€ใ„ nemui sleepy

To form the past tense of an adjective: ใŠใ„ใ—ใ„ becomes ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸ (ใงใ™); the weather is the same: ใ•ใ‚€ใ‹ใฃใŸใงใ™ (samukatta desu), "It was cold."

Linking words

Word Romaji Meaning
ใใ—ใฆ soshite and, and then
ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ sorekara after that
ใงใ‚‚ demo but
ใ ใ‹ใ‚‰ dakara so, therefore
ใ‚ใจใง ato de later
ใพใ  + negative mada not yet

A model diary

3ๆœˆ4ๆ—ฅ ใ™ใ„ใ‚ˆใ†ใณ ใฏใ‚Œ ใใ‚‡ใ†ใฏ ใ‚ใ• ใ‚ใใ˜ใฏใ‚“ใซ ใŠใใพใ—ใŸใ€‚ ใ‚ใ•ใ”ใฏใ‚“ใ‚’ ใŸในใฆใ€ใŒใฃใ“ใ†ใธ ใ„ใใพใ—ใŸใ€‚ ใŒใฃใ“ใ†ใง ใซใปใ‚“ใ”ใฎ ใ—ใ‘ใ‚“ใŒ ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ ใ‚€ใšใ‹ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚ ใงใ‚‚ใ€ใŸใฎใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚ ใฒใ‚‹ใ”ใฏใ‚“ใฏ ใจใ‚‚ใ ใกใจ ใŸในใพใ—ใŸใ€‚ ใ‚ˆใ‚‹ใฏ ใ†ใกใง ใƒ†ใƒฌใƒ“ใ‚’ ใฟใฆใ€ใญใพใ—ใŸใ€‚ (Sangatsu yokka, suiyoubi, hare. Kyou wa asa rokujihan ni okimashita. Asagohan o tabete, gakkou e ikimashita. Gakkou de nihongo no shiken ga arimashita. Muzukashikatta desu. Demo, tanoshikatta desu. Hirugohan wa tomodachi to tabemashita. Yoru wa uchi de terebi o mite, nemashita.) March 4, Wednesday, sunny. Today I got up at six thirty in the morning. I ate breakfast and went to school. We had a Japanese test at school. It was difficult. But it was fun. I ate lunch with a friend. In the evening I watched TV at home and went to bed.

Look at how the entry uses the grammar of earlier chapters:

  • Time and ใซ: ใ‚ใใ˜ใฏใ‚“ใซ ใŠใใพใ—ใŸ uses ใซ with a clock time, while ใใ‚‡ใ†ใฏ and ใ‚ˆใ‚‹ใฏ use topic markers.
  • Te-form chain: ใ‚ใ•ใ”ใฏใ‚“ใ‚’ ใŸในใฆใ€ใŒใฃใ“ใ†ใธ ใ„ใใพใ—ใŸ: only the last verb takes the past ending.
  • Existence in the past: ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ (arimashita), "there was" (for events or objects).
  • ใ„-adjective past: ใ‚€ใšใ‹ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™, ใŸใฎใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™.
  • ใงใ‚‚: a short contrast between two feelings.

A weekend entry

3ๆœˆ7ๆ—ฅ ใฉใ‚ˆใ†ใณ ใใ‚‚ใ‚Š ใจใ‚‚ใ ใกใจ ใ“ใ†ใˆใ‚“ใธ ใ„ใฃใฆใ€ใ•ใ‚“ใฝใ—ใพใ—ใŸใ€‚ ใ•ใใ‚‰ใฏ ใพใ  ใ•ใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ ใŠในใ‚“ใจใ†ใ‚’ ใŸในใพใ—ใŸใ€‚ ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚ ใ†ใกใธ ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใ‚’ ใ‚ใณใฆใ€ใญใพใ—ใŸใ€‚ (Sangatsu nanoka, doyoubi, kumori. Tomodachi to kouen e itte, sanpo shimashita. Sakura wa mada sakimasen deshita. Obentou o tabemashita. Oishikatta desu. Uchi e kaette, shawaa o abite, nemashita.) March 7, Saturday, cloudy. I went to the park with a friend and took a walk. The cherry blossoms had not bloomed yet. We ate a packed lunch. It was delicious. I went home, took a shower and went to bed.

Notice the negative past in ใ•ใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ (sakimasen deshita) and the word ใพใ  (mada, "not yet").

The seven-day plan

  1. Day 1. Write only three sentences: date and weather, one event, one feeling.
  2. Day 2. Add the te-form to join two events.
  3. Day 3. Add a time (clock time or morning, afternoon) with ใซ.
  4. Day 4. Add a person (ใจใ‚‚ใ ใกใจ, ใ‹ใžใใจ) and a place (ใง).
  5. Day 5. Add a reason with ใ‹ใ‚‰: ใญใ‚€ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ใฏใ‚„ใ ใญใพใ—ใŸ.
  6. Day 6. Add a plan for tomorrow (ใ‚ใ—ใŸ ... ใพใ™).
  7. Day 7. Re-read the week and underline mistakes using the checklist below.

Keep each entry short. Five or six correct sentences are worth more than twelve uncertain ones.

The error checklist

Before you finish an entry, ask yourself:

  1. Does every verb in the past end in ใพใ—ใŸ or ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ (and only the last one in a te-chain)?
  2. Is every ใ„-adjective in the past in ใ‹ใฃใŸใงใ™, with ใ„ใ„ as ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™?
  3. Do nouns and ใช-adjectives in the past use ใงใ—ใŸ?
  4. Did I use ใซ with clock times and dates but not with ใใ‚‡ใ†, ใใฎใ† or ใ‚ใ—ใŸ?
  5. Are the te-forms right (ใ‹ใˆใฃใฆ, ใฎใ‚“ใง, ใ‹ใ„ใฆ, ใ„ใฃใฆ)?
  6. Did I write the particles ใ‚’, ใฏ, ใง, ใจ correctly?

Fix the mistakes

Here are typical errors. Try to correct them before you read the answers.

Wrong Problem Right
ใใฎใ† ใˆใ„ใŒใ‚’ ใฟใพใ™ใ€‚ non-past with ใใฎใ† ใใฎใ† ใˆใ„ใŒใ‚’ ใฟใพใ—ใŸใ€‚ (Kinou eiga o mimashita.)
ใƒฉใƒผใƒกใƒณใฏ ใŠใ„ใ—ใ„ใงใ—ใŸใ€‚ ใงใ—ใŸ after ใ„-adjective ใƒฉใƒผใƒกใƒณใฏ ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚ (Raamen wa oishikatta desu.)
ใ‚ใ• ใŠใใพใ—ใŸใ€ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใ‚’ ใ‚ใณใพใ—ใŸใ€‚ no te-form link ใ‚ใ• ใŠใใฆใ€ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใ‚’ ใ‚ใณใพใ—ใŸใ€‚ (Asa okite, shawaa o abimashita.)
ใ†ใกใธ ใ‹ใˆใ‚‹ใฆ ใญใพใ—ใŸใ€‚ wrong te-form ใ†ใกใธ ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใญใพใ—ใŸใ€‚ (Uchi e kaette, nemashita.)
ใใฎใ†ใซ ใจใ‚‚ใ ใกใซ ใ‚ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ ใซ with ใใฎใ† ใใฎใ† ใจใ‚‚ใ ใกใซ ใ‚ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ (Kinou tomodachi ni aimashita.)
ในใ‚“ใใ‚‡ใ†ใ—ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใงใ™ใ€‚ double ending ในใ‚“ใใ‚‡ใ†ใ—ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ (Benkyou shimasen deshita.)

Working with a partner

A diary becomes a conversation when someone else reads it. If you have a tutor or an exchange partner, send two or three entries a week and ask for only the three most important corrections. When the corrected entry comes back, compare it with your original line by line and write the corrections in your error log. Reading the corrected text aloud is a good exercise too, because you notice rhythm as well as grammar. If you have no partner, put the entry aside for a day and then revise it yourself with the checklist, as if it had been written by a stranger.

Common misconceptions

"A diary must be long." A few correct sentences every day beat one long entry per month.

"I must use words I do not know." Use the words you know. When a word is missing, look it up once and add it to your list.

"Each verb in a chain needs the past tense." Only the last verb carries the tense: ใŠใใฆใ€ใŸในใฆใ€ใ„ใใพใ—ใŸ.

"I will fix it later." Check each entry against the list, and then fix it while the sentence is fresh.

Try it

The first tool is a printable diary template for a whole week: it lists the dates and the weekdays in Japanese and leaves lines for the weather and the entry.

Python Seven-day diary template

Press Run (or Ctrl + Enter) to see the result here.

Program input ยท what you'd type while the program runs

Type the answers before you press Run, one per line. Each time the program reads a line (with input()), it gets the next line from this box.

The second tool is a correction game. Type the corrected sentence (copy from the answers above to practice) and check it.

Correct the sentence

Check your understanding

Quick check ยท 5 questions

of 5 answered You scored / 5 ยท perfect!

  1. 1. Which is the correct past tense of ใŠใ„ใ—ใ„ (delicious)?

    ใ„-adjectives change to ใ‹ใฃใŸใงใ™.
  2. 2. In 'ใ‚ใ• ใŠใใฆใ€ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผใ‚’ ใ‚ใณใฆใ€ใญใพใ—ใŸ', which verb carries the past tense?

    Only the last verb carries the tense.
  3. 3. Which sentence is correct?

    Relative time words like ใใฎใ† take no ใซ.
  4. 4. What does 'ใพใ  ใ•ใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ' say about the cherry blossoms?

    ใพใ  + negative means not yet.
  5. 5. Which closing line is typical in a diary?

    ใ‚ใ—ใŸใ‚‚ ใŒใ‚“ใฐใ‚Šใพใ™ means I will do my best tomorrow too.

Summary

  • A diary entry has four parts: date and weather, events in order, feelings, and a closing line.
  • Chain events with the te-form and put the past tense on the last verb.
  • Use ใ‹ใฃใŸใงใ™ for ใ„-adjectives and ใงใ—ใŸ for nouns and ใช-adjectives.
  • Check each entry against the six-point error list and keep it short.

Next: Practice: mixed drills