Skip to content
Tutorials Center
My learning

Topics

Lesson 34 of 45 ยท Past Tense and Sentences

Verbal Sentences and Connectors

Build Arabic sentences that start with the verb, make the verb agree, and link ideas with wa, thumma, lakin and li-anna to tell a short story.

You can now form past-tense verbs. The next step is putting them into sentences and joining sentences into a story. Arabic has a favorite order for telling what happened: the verb comes first. After that, you meet a handful of tiny connecting words that glue sentences together, so your Arabic stops sounding like a list of facts and starts sounding like a story.

What you will learn

  • The verb-first (VSO) sentence pattern and how the verb agrees with the doer
  • How to put the doer first when you want to stress who acted
  • The key connectors: ูˆูŽ, ุซูู…ูŽู‘, ููŽู€, ู„ูŽูƒูู†ู’, ุฃูŽูˆู’, ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘, ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’, ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’
  • Time words for the past, such as ุฃูŽู…ู’ุณู, ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู†ู and ุงู„ุฃูุณู’ุจููˆุน ุงู„ู…ูŽุงุถููŠ

Key terms

Verbal sentence: a sentence that begins with a verb (verb, doer, object).

Nominal sentence: a sentence that begins with a noun or pronoun.

Subject (ููŽุงุนูู„, fฤสฟil): the doer of the action.

Conjunction (ุญูŽุฑู’ู ุนูŽุทู’ู): a word that joins words or sentences, such as ูˆูŽ (and).

Verb first

Three cards show the verb-first sentence dhahaba l-walad ila l-madrasa: the verb, the doer and the rest.
Verb first, then the doer, then the rest of the sentence.

The standard past-tense sentence has three parts in this order: the verb, the doer, and everything else (the object and the place).

Arabic Transliteration Meaning
ูƒูŽุชูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏ ุงู„ุฑูู‘ุณูŽุงู„ูŽุฉ. kataba l-walad ar-risฤla. The boy wrote the letter.
ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉ. dhahaba l-walad สพilฤ l-madrasa. The boy went to school.
ุดูŽุฑูุจูŽุชู ุงู„ุจูู†ู’ุช ุงู„ุดูŽู‘ุงูŠ. sharibati l-bint ash-shฤy. The girl drank the tea.

In Arabic you do not repeat the doer inside the verb when the doer is named: you simply say the verb with its gender, and then the noun. That leads to the one rule that surprises English speakers.

Agreement when the verb comes first

When the verb comes before the doer, it agrees with the doer in gender but stays singular, even if the doer is plural:

Arabic Meaning What is happening
ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏ The boy went. masculine singular
ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู ุงู„ุจูู†ู’ุช The girl went. feminine singular
ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏ The boys went. masculine, singular verb
ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู ุงู„ุจูŽู†ูŽุงุช The girls went. feminine, singular verb

Think of it this way: the verb "does not yet know" how many doers there are, so it stays singular. A small spelling note: ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู takes a kasra on the last ุช because the next word starts with ุงู„ (the two sounds join). You will see this everywhere.

Putting the doer first

If you start with the doer, you are emphasizing who did it, like the boys, they went. Now the verb agrees completely in gender and number:

  • ุงู„ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏ ุฐูŽู‡ูŽุจููˆุง. (al-สพawlฤd dhahabลซ.) The boys went.
  • ุงู„ุจูŽู†ูŽุงุช ุฐูŽู‡ูŽุจู’ู†ูŽ. (al-banฤt dhahabna.) The girls went.
  • ุงู„ุทูู‘ู„ูŽู‘ุงุจ ููŽู‡ูู…ููˆุง ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุณ. (aแนญ-แนญullฤb fahimลซ d-dars.) The students understood the lesson.

Both orders are correct. Use verb-first for narration and doer-first when you want contrast or emphasis.

Connectors: gluing sentences together

Eight Arabic connecting words: and, then, so, but, or, because, therefore and after.
Eight small words that glue sentences into a story.
Connector Meaning Example
ูˆูŽ (wa) and ุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู ูˆูŽุงุดู’ุชูŽุฑูŽูŠู’ุชู ุฎูุจู’ุฒู‹ุง. (I went and bought bread.)
ุซูู…ูŽู‘ (thumma) then (after a pause) ุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชู ุซูู…ูŽู‘ ุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู. (I ate, then I went.)
ููŽู€ (fa-) so, then (immediately) ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงู„ุจูŽุงุจ ููŽููŽุชูŽุญู’ุชู. (I heard the door, so I opened.)
ู„ูŽูƒูู†ู’ (lฤkin) but ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’.
ุฃูŽูˆู’ (สพaw) or ุงู„ุดูŽู‘ุงูŠ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู‚ูŽู‡ู’ูˆูŽุฉุŸ (Tea or coffee?)
ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ (li-สพanna) because ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจู’ ู„ูุฃูŽู†ูู‘ูŠ ูƒูู†ู’ุชู ู…ูŽุฑููŠุถู‹ุง.
ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ (li-dhฤlika) for that reason ูƒูู†ู’ุชู ู…ูŽุฑููŠุถู‹ุง ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽู‚ููŠุชู ูููŠ ุงู„ุจูŽูŠู’ุช.
ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ (baสฟda สพan) after (+ past) ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชู ุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู. (After I ate, I went.)
ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ (qabla สพan) before (+ subjunctive) ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ. (Before I go.)

The little ูˆูŽ and ููŽู€ attach directly to the next word, with no space: ูˆูŽุงุดู’ุชูŽุฑูŽูŠู’ุชู, ููŽููŽุชูŽุญู’ุชู. The other connectors stand alone.

Time words for the past

Arabic Transliteration Meaning
ุฃูŽู…ู’ุณู สพamsi yesterday
ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู† qabla yawmayn two days ago
ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูุณู’ุจููˆุน qabla สพusbลซสฟ a week ago
ุงู„ุฃูุณู’ุจููˆุน ุงู„ู…ูŽุงุถููŠ al-สพusbลซสฟ al-mฤแธฤซ last week
ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฉ ุงู„ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉ as-sana al-mฤแธiya last year
ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง / ุฃูŽุฎููŠุฑู‹ุง สพawwalan / สพakhฤซran first / finally
ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง สฟindamฤ when (+ past)

Put the time word at the start or the end of the sentence: ุฃูŽู…ู’ุณู ุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉ or ุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉ ุฃูŽู…ู’ุณู.

A story from start to finish

Read this short story about yesterday, then cover the English.

  1. ุฃูŽู…ู’ุณู ุงุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูŽุธู’ุชู ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุงุนูŽุฉ ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉ. (สพamsi istayqaแบ“tu fฤซ s-sฤสฟa as-sฤbiสฟa.) Yesterday I woke up at seven.
  2. ุดูŽุฑูุจู’ุชู ุงู„ู‚ูŽู‡ู’ูˆูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชู ุงู„ุฎูุจู’ุฒ. (sharibtu l-qahwa wa-สพakaltu l-khubz.) I drank coffee and ate bread.
  3. ุซูู…ูŽู‘ ุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉ. (thumma dhahabtu สพilฤ l-jฤmiสฟa.) Then I went to the university.
  4. ุฏูŽุฑูŽุณู’ุชู ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุณูŽุงุนูŽุชูŽูŠู’ู†. (darastu hunฤka sฤสฟatayn.) I studied there for two hours.
  5. ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุจูŽูŠู’ุช ูููŠ ุงู„ู…ูŽุณูŽุงุก. (rajaสฟtu สพilฤ l-bayt fฤซ l-masฤสพ.) I returned home in the evening.
  6. ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุทู’ุจูุฎู’ ู„ูุฃูŽู†ูู‘ูŠ ูƒูู†ู’ุชู ู…ูุชู’ุนูŽุจู‹ุง. (lam สพaแนญbukh li-สพannฤซ kuntu mutสฟaban.) I did not cook because I was tired.

Notice how six short sentences, three connectors and a time word form a complete little story.

Building a sentence in layers

A good way to see how a verbal sentence works is to build one in layers, starting with only the verb and adding one piece at a time.

  1. ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ (dhahaba): "he went". Already a complete sentence, because the verb contains its own doer.
  2. ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏ (dhahaba l-walad): "the boy went". We now name the doer.
  3. ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉ (dhahaba l-walad สพilฤ l-madrasa): "the boy went to school". We add the destination.
  4. ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉ ุฃูŽู…ู’ุณู (dhahaba l-walad สพilฤ l-madrasa สพamsi): "the boy went to school yesterday". We add the time.
  5. ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ูˆูŽู„ูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽุฏู’ุฑูŽุณูŽุฉ ุฃูŽู…ู’ุณู ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุจูŽูŠู’ุช (โ€ฆthumma rajaสฟa สพilฤ l-bayt): "โ€ฆthen he returned home". We add a second action with a connector.

Notice that every new piece goes after the previous ones. You can keep stretching the sentence in this way without ever having to rearrange it, which makes Arabic sentences easy to build while you speak.

Why verb first?

Verb-first order is the neutral order for narration. The verb tells the listener at once what happened, and the doer follows. Newspaper headlines use it all the time. Putting the doer first is a deliberate choice that adds emphasis or contrast: ุงู„ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏ ุฐูŽู‡ูŽุจููˆุง ูˆูŽุงู„ุจูŽู†ูŽุงุช ุฑูŽุฌูŽุนู’ู†ูŽ (the boys went, while the girls came back). For a beginner, the useful lesson is this: when you tell what happened, start with the verb; when you want to highlight who did something, start with the person.

Writing a short paragraph

Try writing five sentences about a day in the past. Use one time word, two different connectors and at least one negative with ู„ูŽู…ู’. A model: ุฃูŽู…ู’ุณู ุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณูู‘ูˆู‚. ุงุดู’ุชูŽุฑูŽูŠู’ุชู ุฎูุจู’ุฒู‹ุง ูˆูŽุดูŽุงูŠู‹ุง. ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุจูŽูŠู’ุช. ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุทู’ุจูุฎู’ ู„ูุฃูŽู†ูู‘ูŠ ูƒูู†ู’ุชู ู…ูุชู’ุนูŽุจู‹ุง. ุดูŽุฑูุจู’ุชู ุงู„ุดูŽู‘ุงูŠ ูˆูŽู†ูู…ู’ุชู. Be careful not to begin every sentence with ูˆูŽ. A paragraph of ูˆูŽ sentences feels breathless; mixing ุซูู…ูŽู‘, ููŽู€ and plain full stops gives your writing a natural rhythm, as it does in English when you vary and, then and so.

Reading a short passage

Read this short passage and notice how the connectors, the verb-first order and the time words work together.

ุฃูŽู…ู’ุณู ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’ ุณูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู…ูŽูƒู’ุชูŽุจูŽุฉ. ููŽุชูŽุญูŽุชู’ ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽุชู’ ุณูŽุงุนูŽุฉ. ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุจูŽูŠู’ุช ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูŽุงุฆูุนูŽุฉ.

In English: "Yesterday Sara went to the library. She opened a book and read for an hour. Then she went home because she was hungry." Look at the pieces. Every sentence begins with a verb or a time word (ุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู’, ููŽุชูŽุญูŽุชู’, ุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’). The verbs are all in the feminine singular because Sara is a woman. The connectors ูˆูŽ (and), ุซูู…ูŽู‘ (then) and ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง (because she) link the actions. The word ุฌูŽุงุฆูุนูŽุฉ (hungry, feminine) follows ูƒูŽุงู†ูŽุชู’, just like the descriptions you met earlier. A passage like this is a perfect model: copy its structure and swap the details to describe your own day.

Common misconceptions

"A verb before a plural doer must be plural." It stays singular: ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏ, not "dhahabลซ l-สพawlฤd". Plural only appears when the doer comes first.

"Use a comma and a space after wa." ูˆูŽ attaches to the next word: ูˆูŽุฃูŽูƒูŽู„ู’ุชู.

"Thumma and fa- are the same." ุซูู…ูŽู‘ adds a pause or delay; ููŽู€ shows the next step follows right away or as a result.

Try it

Rebuild the sentences from scrambled words. Remember that the verb comes first in a story.

Verb-first sentences

Choose the connector or word that completes each sentence.

Connectors and agreement

Check your understanding

Quick check ยท 5 questions

of 5 answered You scored / 5 ยท perfect!

  1. 1. What is the normal word order in a past-tense story?

    A verbal sentence begins with the verb: kataba l-walad ar-risฤla.
  2. 2. How do you say "The boys went" with the verb first?

    When the verb comes first it stays singular and agrees only in gender.
  3. 3. What does ุซูู…ูŽู‘ mean?

    thumma links one step to the next: first this, then that.
  4. 4. Which phrase means "last week"?

    al-สพusbลซสฟ al-mฤแธฤซ, literally the past week.
  5. 5. What does the connector ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ introduce?

    li-สพanna means because and introduces the reason.

Summary

  • Past-tense stories start with the verb, followed by the doer and the rest.
  • A verb that comes first agrees in gender but stays singular; a doer-first sentence has full agreement.
  • ูˆูŽ, ุซูู…ูŽู‘, ููŽู€, ู„ูŽูƒูู†ู’, ุฃูŽูˆู’, ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ link sentences and ideas.
  • Use time words such as ุฃูŽู…ู’ุณู and ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽูŠู’ู† to place events in time.

Next: Past tense review